1 00:00:03,104 --> 00:00:04,738 [passanti che chiacchierano indistintamente] 2 00:00:04,772 --> 00:00:06,540 - Vegetariano o carnivoro? 3 00:00:08,476 --> 00:00:11,079 - Mm. Vegetariano. Grazie. 4 00:00:12,213 --> 00:00:13,747 - Lo facciamo? 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,649 - Un incontro fuori programma nel fine settimana? 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,418 Di cosa hai bisogno, Tracy? 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,571 - E se te lo dicessi? un conglomerato di banchieri 8 00:00:19,595 --> 00:00:21,522 stanno per prendere giù l’economia; 9 00:00:21,555 --> 00:00:25,659 Che il Dow, il Nasdaq, i titoli a lungo termine stanno tutti per scendere dell'80% 10 00:00:25,693 --> 00:00:26,760 in un batter d'occhio? 11 00:00:26,794 --> 00:00:27,828 Crollo totale. 12 00:00:27,861 --> 00:00:29,363 Panico per le strade. 13 00:00:29,397 --> 00:00:30,831 Legge e ordine in fiamme. 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,366 E comunque, 15 00:00:32,400 --> 00:00:34,835 quasi certamente il fine di questo presidente. 16 00:00:34,868 --> 00:00:37,605 E se ti dicessi chi è? ha scritto il codice per quello ha, 17 00:00:37,638 --> 00:00:39,073 all'ultimo secondo, 18 00:00:39,107 --> 00:00:40,587 ha deciso di vendere a il miglior offerente? 19 00:00:40,611 --> 00:00:42,376 - Beh, allora suppongo sarebbe quel qualcuno 20 00:00:42,410 --> 00:00:45,213 presso il procuratore generale l'ufficio ha fatto quell'offerta. 21 00:00:45,246 --> 00:00:46,780 Voi? 22 00:00:46,814 --> 00:00:50,551 - Per il codice più il elenco completo dei cospiratori. 23 00:00:50,584 --> 00:00:52,120 - Mi serve per il briefing il presidente. 24 00:00:52,153 --> 00:00:53,721 - No. Non ancora. 25 00:00:53,754 --> 00:00:56,224 Solo tu ed io su questo fino a quando Annuncio le accuse. 26 00:00:56,257 --> 00:00:58,826 - Tracy, non posso non informarla. E' il mio lavoro. 27 00:00:58,859 --> 00:01:01,095 - Lascia che ti fermi lì per un secondo. 28 00:01:03,897 --> 00:01:06,500 Sono abbastanza sicuro che ci siano alcuni dettagli di ciò che tu e la tua gente fate 29 00:01:06,534 --> 00:01:10,238 che non riveli al presidente. 30 00:01:10,271 --> 00:01:11,872 - Tu sei il socio procuratore generale 31 00:01:11,905 --> 00:01:13,574 degli Stati Uniti. 32 00:01:13,607 --> 00:01:15,276 Che diavolo stai facendo? 33 00:01:19,547 --> 00:01:20,748 [sospira] 34 00:01:20,781 --> 00:01:22,350 Quale possibile motivo? avresti potuto 35 00:01:22,383 --> 00:01:24,152 forzare la mano su questo? 36 00:01:24,185 --> 00:01:25,345 - Quello era il capo dello staff 37 00:01:25,369 --> 00:01:26,887 al segretario alla Difesa che, 38 00:01:26,920 --> 00:01:29,590 se non sbaglio, tu lasciato morto su una panchina del parco 39 00:01:29,623 --> 00:01:33,427 con una pallottola nel petto. 40 00:01:33,461 --> 00:01:34,728 Vieni il giorno del giudizio, 41 00:01:34,762 --> 00:01:36,730 chi paga per tutti i tuoi peccati, Cristina? 42 00:01:36,764 --> 00:01:38,866 Questo ragazzo? 43 00:01:38,899 --> 00:01:40,634 Bryan Mills. 44 00:01:46,307 --> 00:01:48,342 Il nome in codice del venditore è Midas. 45 00:01:48,376 --> 00:01:50,311 -Certo che lo è. 46 00:01:50,344 --> 00:01:53,214 - Tra 48 ore a Zurigo, alle 17:00 ora locale, 47 00:01:53,247 --> 00:01:55,616 Midas ti consegnerà l'uomo macina un pacco. 48 00:01:55,649 --> 00:01:57,218 - Che tipo di pacchetto? 49 00:01:57,251 --> 00:01:58,486 - Portatile. Questo è tutto quello che so. 50 00:02:00,321 --> 00:02:01,655 Secondo le istruzioni di Mida, 51 00:02:01,689 --> 00:02:03,757 Mills sarà presente al Fontanella di Brungasi 52 00:02:03,791 --> 00:02:06,294 disarmato, senza telefono, niente. 53 00:02:06,327 --> 00:02:10,898 Indosserà una maglietta bianca, pantaloncini blu, scarpe da corsa rosse. 54 00:02:10,931 --> 00:02:13,734 Mida saprà chi è; Lui non saprà chi è Mida. 55 00:02:13,767 --> 00:02:14,902 - Che aspetto ha? 56 00:02:14,935 --> 00:02:16,404 - Non ne ho idea. 57 00:02:16,437 --> 00:02:17,917 Le nostre comunicazioni sono sempre stato e solo 58 00:02:17,941 --> 00:02:20,308 tramite e-mail crittografata. 59 00:02:20,341 --> 00:02:23,944 Mida si avvicinerà se e quando si sente al sicuro. 60 00:02:23,977 --> 00:02:27,181 Se non si sente al sicuro dentro in ogni caso l'accordo è saltato. 61 00:02:27,215 --> 00:02:29,183 Quindi Mills ha bisogno di stare da solo. 62 00:02:32,986 --> 00:02:35,789 - Questo ha un brutto aspetto puzzalo, Tracy. 63 00:02:35,823 --> 00:02:36,983 Spero davvero, per il tuo bene, 64 00:02:37,007 --> 00:02:38,559 sai cosa stai facendo 65 00:02:38,592 --> 00:02:40,794 ricattando la mia squadra per fare il tuo lavoro sporco. 66 00:02:42,996 --> 00:02:44,632 - Il pacco sarà sigillato, 67 00:02:44,665 --> 00:02:46,400 e non può, sotto qualsiasi circostanza, 68 00:02:46,434 --> 00:02:48,236 essere aperto da chiunque tranne me. 69 00:02:56,444 --> 00:02:58,379 - I miei migliori saluti a Gabby e ai bambini. 70 00:03:00,281 --> 00:03:01,349 Nulla? 71 00:03:01,382 --> 00:03:02,716 - Niente finora. 72 00:03:14,662 --> 00:03:16,297 - Stand-by. 73 00:03:16,330 --> 00:03:17,890 Potrebbe essere Mida sull'approccio ora. 74 00:03:24,305 --> 00:03:26,907 [Colpi più leggeri] 75 00:03:26,940 --> 00:03:28,776 [tonfo sordo] 76 00:03:28,809 --> 00:03:31,812 [donne che urlano] 77 00:03:42,523 --> 00:03:44,392 [stridore di pneumatici] 78 00:03:44,425 --> 00:03:47,027 [la folla chiacchiera indistintamente] 79 00:03:47,060 --> 00:03:48,962 - Il taxi! 80 00:03:48,996 --> 00:03:51,999 [giri del motore, stridore di pneumatici] 81 00:03:53,901 --> 00:03:56,904 [stridore di pneumatici] 82 00:04:06,914 --> 00:04:09,417 [stridore di pneumatici] 83 00:04:09,450 --> 00:04:11,719 - Qualcuno chiami un'ambulanza. Ora. 84 00:04:11,752 --> 00:04:13,454 - Prendi questo. 85 00:04:15,323 --> 00:04:16,757 Digli che mi dispiace. 86 00:04:16,790 --> 00:04:18,292 Digli addio. 87 00:04:20,861 --> 00:04:23,864 [la folla chiacchiera indistintamente] 88 00:04:26,667 --> 00:04:29,670 [sirena che suona in lontananza] 89 00:04:37,811 --> 00:04:39,447 - Il pacco è sparito. 90 00:04:39,480 --> 00:04:41,615 Lo ripeto: il pacco è sparito. 91 00:04:41,649 --> 00:04:43,817 E Mida è morto. 92 00:04:45,586 --> 00:04:48,556 [musica drammatica] 93 00:04:48,589 --> 00:04:49,957 * 94 00:04:58,666 --> 00:05:02,470 [il telefono emette un segnale acustico, la fotocamera clic dell'otturatore] 95 00:05:02,503 --> 00:05:03,804 - Invio adesso. 96 00:05:03,837 --> 00:05:05,072 - Stai bene? - Bene. 97 00:05:06,551 --> 00:05:07,551 Capo lì? 98 00:05:07,575 --> 00:05:09,343 - In una riunione. 99 00:05:09,377 --> 00:05:10,878 - Sistemalo. - Che tu ci creda o no, 100 00:05:10,911 --> 00:05:12,489 Non mi limito a schioccare le dita e far accadere le cose... 101 00:05:12,513 --> 00:05:13,923 - È successo tutto, cosa? meno di un'ora fa? 102 00:05:13,947 --> 00:05:15,949 - Sì, e il tuo ragazzo Mida ha portato le pulci. 103 00:05:15,983 --> 00:05:18,352 Non lascerò dentro la mia gente quel pasticcio per un altro secondo. 104 00:05:18,386 --> 00:05:19,853 - Farai tutto il necessario. 105 00:05:22,990 --> 00:05:26,494 - Tutto quello che Bryan Mills ha mai avuto fatto è servire il suo paese. 106 00:05:26,527 --> 00:05:28,087 - Questo è tutto quello che sono chiedendogli di farlo adesso. 107 00:05:28,111 --> 00:05:30,063 - O cosa, lo farai far saltare la sua copertura? 108 00:05:30,097 --> 00:05:32,500 Compromettere me e tutta la mia squadra? 109 00:05:32,533 --> 00:05:33,834 Veramente? 110 00:05:33,867 --> 00:05:35,936 Cosa non sei me lo dici, Tracy? 111 00:05:38,406 --> 00:05:39,507 - Fallo e basta. 112 00:05:46,013 --> 00:05:47,114 - Grazie. 113 00:05:48,716 --> 00:05:50,150 - E' tornata. 114 00:05:50,183 --> 00:05:51,151 EHI. 115 00:05:51,184 --> 00:05:52,786 -Ciao, Elena. 116 00:05:52,820 --> 00:05:55,055 Sto preparando l'insalata. Ne vuoi qualcuno? 117 00:05:55,088 --> 00:05:56,557 Lasciami solo... - Sì, sì. 118 00:05:56,590 --> 00:05:58,992 Ogni volta che sei pronto. Nessuna fretta. 119 00:05:59,026 --> 00:06:00,528 Nuove serrature. 120 00:06:00,561 --> 00:06:02,863 - Serrature, allarme, tutto. 121 00:06:02,896 --> 00:06:04,465 - Conosci un ragazzo che conosce un ragazzo? 122 00:06:04,498 --> 00:06:06,700 - Chi è il tizio, credo. 123 00:06:06,734 --> 00:06:08,168 - Comodo. - Giusto? 124 00:06:08,201 --> 00:06:09,437 - Sì. [suono dell'allarme] 125 00:06:09,470 --> 00:06:12,005 [ansimando] 126 00:06:12,039 --> 00:06:13,541 - Oh mio Dio, cosa è successo? 127 00:06:13,574 --> 00:06:14,975 - Oh, niente, lo è solo un graffio. 128 00:06:15,008 --> 00:06:16,544 - Oh, fammi vedere. 129 00:06:16,577 --> 00:06:18,017 Oh, sembra un po' più di questo. 130 00:06:18,045 --> 00:06:19,012 - Cosa sei, un dottore? 131 00:06:19,046 --> 00:06:20,013 - Stavo in camera con uno di loro. 132 00:06:20,047 --> 00:06:22,182 Vieni... vieni. 133 00:06:22,215 --> 00:06:23,784 Scusa, aspetta. 134 00:06:23,817 --> 00:06:25,085 [l'allarme continua a suonare] 135 00:06:25,118 --> 00:06:26,654 [bip sulla tastiera] 136 00:06:26,687 --> 00:06:28,127 - Non prenderà qualche possibilità, vero? 137 00:06:29,723 --> 00:06:32,059 [l'allarme continua segnale acustico, suono della tastiera] 138 00:06:32,092 --> 00:06:33,160 [il segnale acustico si interrompe improvvisamente] 139 00:06:33,193 --> 00:06:34,562 - [sospira] 140 00:06:34,595 --> 00:06:35,896 Prendiamocene cura. 141 00:06:35,929 --> 00:06:37,064 - Grazie. 142 00:07:10,263 --> 00:07:11,999 - La chiave magnetica, quella Midas ha dato a Bryan 143 00:07:12,032 --> 00:07:14,067 è registrato presso una banca privata. 144 00:07:14,101 --> 00:07:17,037 907 Lowengasse, Zurigo. 145 00:07:17,070 --> 00:07:18,539 -Banca Bixel e Fangor. 146 00:07:18,572 --> 00:07:20,073 La squadra Bravo lo è già in posizione. 147 00:07:20,107 --> 00:07:21,609 Sierra, ho bisogno che ti muovi 148 00:07:21,642 --> 00:07:23,477 a sud-est angolo della banca. 149 00:07:23,511 --> 00:07:24,645 Alpha è a terra. 150 00:07:26,891 --> 00:07:27,891 - Che orari sono? 151 00:07:27,915 --> 00:07:29,683 - Chiuso alle 5:00. 152 00:07:29,717 --> 00:07:31,060 Riaprono alle 10:00 domani solo su appuntamento. 153 00:07:31,084 --> 00:07:32,853 - C'è un modo diplomatico per entrare? 154 00:07:32,886 --> 00:07:35,923 - Vuoi dire "Guten aben, Signor Fangor o Bixel"? 155 00:07:35,956 --> 00:07:37,658 - Hai finito? 156 00:07:37,691 --> 00:07:39,202 - Approccio diplomatico non volerà con gli svizzeri. 157 00:07:39,226 --> 00:07:40,994 - Prendi tutta la cioccolata e il formaggio che ti piace, 158 00:07:41,028 --> 00:07:42,596 ma non scherzare con le nostre banche. 159 00:07:42,630 --> 00:07:43,764 Ora ho finito. 160 00:07:48,602 --> 00:07:50,771 - Ecco Pablo. 161 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 - Mi serve una foto. 162 00:07:51,839 --> 00:07:53,140 Fammi una foto. 163 00:08:04,084 --> 00:08:06,520 - Andiamo, tesoro, niente più selfie. 164 00:08:08,689 --> 00:08:09,957 - Tesoro? 165 00:08:09,990 --> 00:08:12,560 [cinguettio del computer] 166 00:08:12,593 --> 00:08:15,596 [ticchettio dei tasti] 167 00:08:17,631 --> 00:08:20,934 [rombo del motore] 168 00:08:20,968 --> 00:08:23,937 - Delta sull'interruttore. 169 00:08:23,971 --> 00:08:25,238 Il bersaglio è a 20 metri di distanza. 170 00:08:25,272 --> 00:08:27,140 - Vuoi prendere lui, ora è il momento. 171 00:08:29,242 --> 00:08:30,243 - Zero. Aspetta fuori. 172 00:08:30,277 --> 00:08:31,545 Osserva solo. 173 00:08:34,147 --> 00:08:35,849 - Ha appena inserito un condominio. 174 00:08:35,883 --> 00:08:37,250 53 Ellingasse. 175 00:08:43,290 --> 00:08:44,892 - Da quanto tempo siamo seduti qui? 176 00:08:46,994 --> 00:08:48,596 - Quattro minuti. 177 00:08:48,629 --> 00:08:50,598 - Sono due minuti di troppo. 178 00:08:50,631 --> 00:08:51,665 Andiamo avanti. 179 00:08:53,266 --> 00:08:55,102 - Che cosa? - Chi? 180 00:08:55,135 --> 00:08:56,704 - Non può essere. 181 00:08:56,737 --> 00:08:58,606 Dovrebbe essere... - Cosa? 182 00:08:58,639 --> 00:08:59,807 [ticchettio dei tasti] 183 00:08:59,840 --> 00:09:01,274 -Byron Caine. 184 00:09:01,308 --> 00:09:03,343 Ucciso nel 2008, lavorava forza di terra per Langley 185 00:09:03,376 --> 00:09:05,846 durante l'attacco talebano all'Hotel Serena. 186 00:09:05,879 --> 00:09:07,581 - Quindi abbiamo un fantasma. 187 00:09:07,615 --> 00:09:09,883 Info Langley, vedi se lo fanno non riesco a far luce. 188 00:09:09,917 --> 00:09:12,219 L'azione è nostra finché ulteriore avviso. 189 00:09:12,252 --> 00:09:14,021 Non rivelare dove. 190 00:09:14,054 --> 00:09:15,055 Pensieri. Idee. 191 00:09:15,088 --> 00:09:16,857 - Quando uccisero Mida, 192 00:09:16,890 --> 00:09:18,930 devono aver ottenuto qualcosa collegato a questa banca, 193 00:09:18,959 --> 00:09:20,360 come dire, una cassaforte chiave della cassetta di sicurezza. 194 00:09:20,393 --> 00:09:21,929 - Quindi aspettiamo fino al mattino. 195 00:09:21,962 --> 00:09:23,296 Caino e compagnia vai in banca, 196 00:09:23,330 --> 00:09:24,765 prendi qualunque cosa è che stanno cercando, 197 00:09:24,798 --> 00:09:25,766 li abbiamo colpiti mentre uscivamo. 198 00:09:25,799 --> 00:09:27,100 - E rischiare che scompaia? 199 00:09:27,134 --> 00:09:29,670 - O meglio ancora, ci trasferiamo adesso. 200 00:09:29,703 --> 00:09:30,771 - Trasferirsi dove? 201 00:09:30,804 --> 00:09:33,641 - All'interno della banca. 202 00:09:33,674 --> 00:09:34,842 - Stasera? 203 00:09:34,875 --> 00:09:36,777 - E' pazzesco. 204 00:09:36,810 --> 00:09:39,012 - Noci? 205 00:09:39,046 --> 00:09:42,082 Ho una sorella e un nipote che ha perso tutto nel 2008: 206 00:09:42,115 --> 00:09:44,785 Casa, matrimonio, camion. 207 00:09:48,956 --> 00:09:50,891 Stanno proprio andando d'accordo di nuovo i piedi adesso, 208 00:09:50,924 --> 00:09:53,160 e non c'è alcuna possibilità che io lo faccia lascia che accada di nuovo. 209 00:09:53,193 --> 00:09:55,062 Quindi hai dannatamente ragione questo è quello che sto dicendo. 210 00:09:56,964 --> 00:09:58,632 Noci? 211 00:10:01,134 --> 00:10:03,871 Cosa, mai? hai già rapinato una banca? 212 00:10:14,214 --> 00:10:19,319 - La banca è stata costruita nel 1882 da Hans Bixel il qualcosa 213 00:10:19,352 --> 00:10:21,955 con granito italiano Pareti da 3 piedi. 214 00:10:21,989 --> 00:10:24,257 Treno locale della S-Bahn passa a 20 metri di distanza 215 00:10:24,291 --> 00:10:25,392 ogni sei minuti. 216 00:10:25,425 --> 00:10:27,127 Usiamo il rumore del treno come copertura. 217 00:10:27,160 --> 00:10:28,662 - L'hai già fatto prima? 218 00:10:28,696 --> 00:10:29,997 - Non ne parliamo. 219 00:10:30,030 --> 00:10:31,799 - Ora, quello del caveau nel seminterrato. 220 00:10:31,832 --> 00:10:33,967 Affronteremo tutto questo muro di fondazione ovest qui. 221 00:10:34,001 --> 00:10:36,269 Costruito dalla gente della porta accanto nel 1804, 222 00:10:36,303 --> 00:10:39,840 quindi non granito italiano e 15 pollici più sottile. 223 00:10:39,873 --> 00:10:41,742 - Come fai a sapere tutto questo? 224 00:10:41,775 --> 00:10:44,978 - Perché è sul schema proprio qui. 225 00:10:45,012 --> 00:10:46,814 - Voglio dire, come stai? sai che non è granito? 226 00:10:46,847 --> 00:10:48,849 - Perche' il granito italiano non veniva usato così a nord 227 00:10:48,882 --> 00:10:50,217 finché non costruirono il Traforo del Frejus 228 00:10:50,250 --> 00:10:53,453 attraverso le Alpi nel 1871. 229 00:10:53,486 --> 00:10:54,988 - Te lo stai inventando. 230 00:10:55,022 --> 00:10:56,389 - No, non lo è. 231 00:10:56,423 --> 00:10:57,991 Ho cercato e gliel'ho detto. 232 00:10:58,025 --> 00:10:58,992 - Grazie, Riley. 233 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 - Come lo faremo? 234 00:11:00,861 --> 00:11:02,429 - Fare? - Attraversa il muro. 235 00:11:02,462 --> 00:11:04,097 - Aspetta questo pensiero. 236 00:11:04,131 --> 00:11:06,099 Quello che hai per noi il caveau lì, Faaron? 237 00:11:06,133 --> 00:11:07,935 - Costruito nel 2014, Ingegneria svizzera, 238 00:11:07,968 --> 00:11:09,837 6 piedi di acciaio su ogni lato. 239 00:11:09,870 --> 00:11:11,705 A prova di bomba. Cablato fino in fondo. 240 00:11:11,739 --> 00:11:13,440 L'unico modo per entrare è attraverso la porta, 241 00:11:13,473 --> 00:11:16,176 di cui non puoi fare a meno co-proprietario della banca Otto Fangor. 242 00:11:16,209 --> 00:11:17,711 [suona il campanello] 243 00:11:21,114 --> 00:11:22,182 - Sì? 244 00:11:22,215 --> 00:11:24,417 - Guten aben, signor Fangor. 245 00:11:26,887 --> 00:11:28,922 - Adesso ci serve tutto è una ciliegina sulla torta. 246 00:11:28,956 --> 00:11:30,791 - Ti stai divertendo questo, vero? 247 00:11:30,824 --> 00:11:33,026 - Non possiamo semplicemente entrare quella banca fuori orario, 248 00:11:33,060 --> 00:11:35,262 noi e il signor Wanger. - Fangor. 249 00:11:35,295 --> 00:11:37,865 - Senza destare sospetti dei nostri amici turisti. 250 00:11:37,898 --> 00:11:39,338 - Corretto. - Pensavamo stessimo prendendo a pugni 251 00:11:39,362 --> 00:11:40,934 attraverso il non italiano muro di granito. 252 00:11:40,968 --> 00:11:43,937 - Questa sarà la nostra via d'uscita dopo che saremo usciti dal caveau. 253 00:11:43,971 --> 00:11:46,506 Dai. Prova a restare con me qui, ragazzi. 254 00:11:46,539 --> 00:11:49,309 Ora, dov'è quella ciliegia? 255 00:11:49,342 --> 00:11:50,744 -Stephan Yusic, 256 00:11:50,778 --> 00:11:52,980 ex bosniaco Ufficiale dell'esercito serbo. 257 00:11:53,013 --> 00:11:55,382 Ora un boss del crimine e uno dei i maggiori clienti della banca, 258 00:11:55,415 --> 00:11:57,450 con privilegi fuori orario. 259 00:11:57,484 --> 00:11:58,986 - Ha un 20 su di lui? 260 00:11:59,019 --> 00:12:00,420 [ticchettio dei tasti] 261 00:12:00,453 --> 00:12:01,922 - Abbiamo localizzato il suo telefono 262 00:12:01,955 --> 00:12:03,924 in una spa di fascia alta sulla Kuttelgasse. 263 00:12:08,962 --> 00:12:10,363 [pistole stordenti che sfrigolano, uomini che gemono] 264 00:12:10,397 --> 00:12:11,899 - Chi sei? 265 00:12:11,932 --> 00:12:13,366 Hai idea di chi sono? 266 00:12:13,400 --> 00:12:16,837 - Sì, lo sappiamo esattamente chi sei. 267 00:12:16,870 --> 00:12:18,772 - Come ti piace per un lieto fine? 268 00:12:40,427 --> 00:12:41,962 - Annuisci e basta. 269 00:12:47,901 --> 00:12:48,902 - [parla tedesco] 270 00:12:56,143 --> 00:12:58,545 [L'utensile elettrico ronza] 271 00:12:58,578 --> 00:13:00,347 [rettifica di utensili elettrici] 272 00:13:00,380 --> 00:13:03,116 - Quindi l'ha già fatto prima? 273 00:13:03,150 --> 00:13:04,417 - Che cosa? 274 00:13:04,451 --> 00:13:06,286 - REM. 275 00:13:06,319 --> 00:13:08,521 - Oh, rapinare banche? 276 00:13:08,555 --> 00:13:11,124 Perché, hai un problema con quello? 277 00:13:11,158 --> 00:13:12,525 - No. 278 00:13:12,559 --> 00:13:13,827 - Sei... - Ehi. 279 00:13:18,265 --> 00:13:22,535 È anche un mago dilettante, ed è cresciuto cavalcando il rodeo. 280 00:13:22,569 --> 00:13:25,973 Cosa ti fa battere forte, Bryan? 281 00:13:26,006 --> 00:13:27,440 - Mi scusi? 282 00:13:27,474 --> 00:13:29,176 - Cosa ti fa circolare il sangue? 283 00:13:31,478 --> 00:13:33,313 - Non lo so. 284 00:13:33,346 --> 00:13:35,382 L'oceano, immagino. 285 00:13:35,415 --> 00:13:38,251 - L'oceano? 286 00:13:38,285 --> 00:13:40,187 - Sulla barca con il mio vecchio. 287 00:13:42,422 --> 00:13:44,457 - Qualunque cosa. 288 00:13:44,491 --> 00:13:45,993 Ho solo pensato che fosse giunto il momento 289 00:13:46,026 --> 00:13:49,329 qualcuno ha provato a curiosare apri un po'. 290 00:13:49,362 --> 00:13:51,631 - Aprimi? 291 00:13:51,664 --> 00:13:55,002 - Sì, che ti piaccia o no, sei una famiglia adesso. 292 00:13:55,035 --> 00:13:57,570 Io penso che aiuti sapere una o due cose 293 00:13:57,604 --> 00:13:59,873 sui ragazzi che lo sono intendeva coprirmi le spalle. 294 00:14:02,375 --> 00:14:03,476 Eccolo, 295 00:14:03,510 --> 00:14:04,878 il direttore della banca. 296 00:14:09,049 --> 00:14:10,450 - Signor Yusic. 297 00:14:10,483 --> 00:14:12,319 - È necessario effettuare un deposito. 298 00:14:15,322 --> 00:14:17,457 Metti la cintura di sicurezza. 299 00:14:17,490 --> 00:14:20,493 [rettifica di utensili elettrici] 300 00:14:24,531 --> 00:14:25,665 - Cosa ti avevo detto? 301 00:14:25,698 --> 00:14:27,067 Non granito. 302 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 [treno che rimbomba forte] 303 00:14:33,540 --> 00:14:35,042 [rettifica di utensili elettrici] 304 00:14:36,076 --> 00:14:37,077 [stridore di pneumatici] 305 00:14:49,556 --> 00:14:50,958 -Stephan Yusic, 306 00:14:50,991 --> 00:14:53,426 e uno dei proprietari della banca. 307 00:14:55,095 --> 00:14:56,997 - Abbiamo la cassaforte chiave della cassetta di sicurezza. 308 00:14:57,030 --> 00:14:58,531 Dovremmo trasferirci adesso. 309 00:14:58,565 --> 00:15:00,100 - No. 310 00:15:00,133 --> 00:15:02,102 Aspettiamo finché non escono. 311 00:15:07,674 --> 00:15:10,677 [tintinnare delle chiavi] 312 00:15:14,181 --> 00:15:16,116 - Mi serve il numero della casella questo va con questo. 313 00:15:19,619 --> 00:15:21,955 [cinguettio del computer] 314 00:15:23,523 --> 00:15:26,293 - Casella 518. 315 00:15:29,196 --> 00:15:30,297 - Andiamo. 316 00:15:36,280 --> 00:15:37,280 [la serratura emette un segnale acustico] 317 00:15:37,304 --> 00:15:40,273 - Niente telefoni o armi. 318 00:15:40,307 --> 00:15:42,275 Se la macchina rileva uno dei due, 319 00:15:42,309 --> 00:15:44,744 si disattiva automaticamente il sistema di accesso al caveau 320 00:15:44,777 --> 00:15:48,315 per quattro ore e avvisa la polizia. 321 00:15:51,318 --> 00:15:53,453 [la macchina emette un segnale acustico] 322 00:15:53,486 --> 00:15:54,766 [la macchina emette un segnale acustico, i passi scattano] 323 00:15:54,790 --> 00:15:56,326 Per favore. 324 00:16:01,361 --> 00:16:04,364 [oggetti che tintinnano] 325 00:16:09,169 --> 00:16:12,172 [la macchina emette un segnale acustico] 326 00:16:16,743 --> 00:16:20,280 [la macchina emette un segnale acustico] 327 00:16:20,313 --> 00:16:23,316 [bip sulla tastiera] 328 00:16:25,652 --> 00:16:28,788 [musica piena di suspense] 329 00:16:28,821 --> 00:16:32,192 [la porta del caveau fa clic, sibila] 330 00:16:42,469 --> 00:16:45,338 Adesso hai dieci minuti. 331 00:16:45,372 --> 00:16:48,208 Dopodiché, il caveau chiude e riblocca. 332 00:16:51,611 --> 00:16:52,612 - Sedere. 333 00:16:56,849 --> 00:16:58,485 - Devo dirtelo anche io 334 00:16:58,518 --> 00:17:00,320 questo perché il sistema sa che siamo qui 335 00:17:00,353 --> 00:17:04,191 e ogni scatola trasmette un segnale al pannello di controllo principale, 336 00:17:04,224 --> 00:17:07,394 bisogna aprire una scatola entro 90 secondi. 337 00:17:10,863 --> 00:17:13,766 - Fallo. 338 00:17:13,800 --> 00:17:15,402 - Ora. 339 00:17:32,519 --> 00:17:34,521 - Giù. 340 00:17:34,554 --> 00:17:36,256 Giù! 341 00:17:46,266 --> 00:17:48,635 - Ti starai chiedendo come Ho capito questo, vero? 342 00:17:48,668 --> 00:17:51,204 - Sei molto cliente importante... 343 00:17:51,238 --> 00:17:52,439 - [sospira] 344 00:17:52,472 --> 00:17:54,374 - Con un piccolo piccolo interruttore della luce. 345 00:17:54,407 --> 00:17:55,442 [schiaffo, sussulto] 346 00:17:57,444 --> 00:17:58,845 - Casella 518. 347 00:18:00,880 --> 00:18:03,316 Signor Fangor, piccola chiave maestra. 348 00:18:03,350 --> 00:18:04,317 - Non ce l'ho. 349 00:18:04,351 --> 00:18:05,452 Ce l'ha il signor Bixel. 350 00:18:07,354 --> 00:18:10,290 - Allora qual è il piano? 351 00:18:10,323 --> 00:18:11,391 Eh? 352 00:18:11,424 --> 00:18:13,593 [treno che rimbomba forte] 353 00:18:13,626 --> 00:18:15,528 [rettifica di utensili elettrici] 354 00:18:17,730 --> 00:18:20,367 Ah. 355 00:18:20,400 --> 00:18:23,503 Va bene. 356 00:18:23,536 --> 00:18:24,604 [ridacchia] 357 00:18:37,350 --> 00:18:39,619 [clic della pistola] 358 00:18:39,652 --> 00:18:40,853 - Fuoco nel buco. 359 00:18:40,887 --> 00:18:43,623 [treno che rimbomba forte] 360 00:18:43,656 --> 00:18:45,625 - [mormorando indistintamente] 361 00:18:45,658 --> 00:18:48,228 [treno che rimbomba forte] 362 00:18:48,261 --> 00:18:51,531 [forte boom soffocato] 363 00:18:51,564 --> 00:18:54,367 - Tutti i nominativi, questa è una radiografia. 364 00:18:54,401 --> 00:18:57,404 [entrambi tossiscono] 365 00:19:06,913 --> 00:19:07,947 - Passami la pistola 366 00:19:07,980 --> 00:19:09,382 e cadere a terra. 367 00:19:09,416 --> 00:19:10,517 Ora. 368 00:19:16,333 --> 00:19:17,333 Sul pavimento! 369 00:19:17,357 --> 00:19:18,425 - Alfa, resta in attesa. 370 00:19:18,458 --> 00:19:19,559 Abbiamo una situazione. 371 00:19:19,592 --> 00:19:21,961 - Ruggero. In attesa. 372 00:19:21,994 --> 00:19:25,365 - Presumo di sì sei qui per aprire la casella 518? 373 00:19:25,398 --> 00:19:26,699 Mossa. 374 00:19:29,536 --> 00:19:31,738 - Zero, questo è Alpha. - Invio zero. 375 00:19:31,771 --> 00:19:33,506 - Mi trasferisco in banca tramite la panetteria adesso. 376 00:19:33,540 --> 00:19:34,907 - Andare avanti. 377 00:19:34,941 --> 00:19:36,843 - Andiamo. Mossa. 378 00:19:41,013 --> 00:19:43,216 [affilatura del trapano] 379 00:19:43,250 --> 00:19:44,770 - Sono entrati lì per 15 minuti. 380 00:19:44,794 --> 00:19:46,353 Forse dovremmo trasferirci. 381 00:19:46,386 --> 00:19:49,822 - Sta succedendo qualcosa la panetteria dietro la banca. 382 00:19:49,856 --> 00:19:52,859 [affilatura del trapano] 383 00:19:56,563 --> 00:19:57,830 - La punta del trapano sta diventando troppo calda. 384 00:19:57,864 --> 00:19:59,399 Si romperà subito. 385 00:20:12,512 --> 00:20:13,746 - Mossa. 386 00:20:35,335 --> 00:20:38,671 [affilatura del trapano] 387 00:20:38,705 --> 00:20:40,373 - Ok, lo sento. 388 00:20:40,407 --> 00:20:41,741 Proprio lì. 389 00:20:45,645 --> 00:20:48,915 [ronzio del trapano] 390 00:20:57,890 --> 00:20:59,992 - Whoa. Lascialo. Lascialo! 391 00:21:00,026 --> 00:21:01,628 Sul pavimento. Andare. 392 00:21:01,661 --> 00:21:02,795 Vai sul pavimento! 393 00:21:14,751 --> 00:21:15,751 - Facile. 394 00:21:15,775 --> 00:21:16,776 Facile. 395 00:21:16,809 --> 00:21:19,879 Mani dove posso vederle. 396 00:21:19,912 --> 00:21:21,481 [la busta si strappa] 397 00:21:28,655 --> 00:21:30,457 - Cosa... cos'è questo? 398 00:21:30,490 --> 00:21:31,858 Eh? 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,327 Cos'è questo? 400 00:21:34,361 --> 00:21:37,364 [entrambi schiaffeggiano] 401 00:21:41,100 --> 00:21:44,303 [entrambi continuano a schiaffeggiare] 402 00:21:48,908 --> 00:21:50,910 - [grugnito] 403 00:21:50,943 --> 00:21:52,345 [scricchiolio delle ossa, colpi corporei] 404 00:21:55,448 --> 00:21:56,949 -Oh, oh, oh. 405 00:21:58,818 --> 00:22:01,020 [schiaffeggia, Yusic urla] 406 00:22:01,053 --> 00:22:03,390 [Yusic urla] 407 00:22:03,423 --> 00:22:05,392 [allarme a tutto volume] - [urla indistintamente] 408 00:22:05,425 --> 00:22:07,527 [allarme a tutto volume] 409 00:22:07,560 --> 00:22:09,128 [sibilo della porta, tonfi] 410 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 [Yusic geme] 411 00:22:11,698 --> 00:22:12,665 - Ci sei? 412 00:22:12,699 --> 00:22:14,401 - Sì. - Aspettare. 413 00:22:14,434 --> 00:22:16,903 È meglio che ce ne sia uno esclusione dell'allarme. 414 00:22:16,936 --> 00:22:19,105 - SÌ. 415 00:22:19,138 --> 00:22:20,440 - Diglielo. 416 00:22:20,473 --> 00:22:21,674 - C'è... c'è una tastiera 417 00:22:21,708 --> 00:22:22,842 sul muro del mio ufficio. 418 00:22:22,875 --> 00:22:24,577 Otto Fangor. 419 00:22:24,611 --> 00:22:26,679 E' dietro il dipinto di una fontana sul muro. 420 00:22:26,713 --> 00:22:28,815 Hai due minuti per annullare l'allarme. 421 00:22:28,848 --> 00:22:29,816 - Qual è il codice? 422 00:22:29,849 --> 00:22:32,519 - Sono 11007♫. 423 00:22:32,552 --> 00:22:35,822 [allarme a tutto volume] 424 00:22:35,855 --> 00:22:38,858 [allarme a tutto volume] 425 00:22:44,897 --> 00:22:46,132 [il dispositivo emette un segnale acustico] 426 00:22:46,165 --> 00:22:48,067 [allarme a tutto volume] 427 00:22:48,100 --> 00:22:50,670 [il dispositivo emette un segnale acustico] 428 00:22:50,703 --> 00:22:51,704 [allarme a tutto volume] 429 00:22:51,738 --> 00:22:53,640 [esplosione] 430 00:22:53,673 --> 00:22:56,676 [allarme a tutto volume] 431 00:23:02,882 --> 00:23:05,885 [spari] 432 00:23:07,153 --> 00:23:10,757 [allarme a tutto volume] 433 00:23:10,790 --> 00:23:13,793 [l'allarme continua a suonare] 434 00:23:17,764 --> 00:23:20,467 [la porta fa clic, sibila] 435 00:23:25,805 --> 00:23:26,906 - Sono colpito. 436 00:23:26,939 --> 00:23:28,975 Sono in ufficio. 437 00:23:29,008 --> 00:23:30,288 - Non muoverti. Rimanere dove sei. 438 00:23:30,312 --> 00:23:31,678 Stiamo arrivando. 439 00:23:31,711 --> 00:23:33,946 [la porta rimbomba, sibila, fa clic] 440 00:23:46,158 --> 00:23:49,161 [spari] 441 00:23:50,797 --> 00:23:51,898 [spari] 442 00:23:51,931 --> 00:23:52,965 [tonfi del corpo] 443 00:24:00,573 --> 00:24:01,841 - Portami fuori di qui velocemente. 444 00:24:04,844 --> 00:24:06,879 - L'Alfa ha colpito. [indistinto discorso] Ci muoviamo adesso. 445 00:24:19,268 --> 00:24:20,268 - Questa è Sierra. 446 00:24:20,292 --> 00:24:21,260 Veicolo in posizione. 447 00:24:21,293 --> 00:24:22,629 Muoviti adesso. 448 00:24:22,662 --> 00:24:25,632 [musica tesa] 449 00:24:25,665 --> 00:24:32,705 * 450 00:24:32,739 --> 00:24:34,206 - Puoi farlo? 451 00:24:34,240 --> 00:24:35,508 - Sto bene. 452 00:24:35,542 --> 00:24:36,542 Muoviamoci. 453 00:24:37,109 --> 00:24:38,244 - Fermati! 454 00:24:38,277 --> 00:24:41,080 Fermati! [parla tedesco] 455 00:24:41,113 --> 00:24:42,982 [polizia indistinta chiacchiere radiofoniche] 456 00:24:43,015 --> 00:24:46,619 [parla tedesco] 457 00:24:48,588 --> 00:24:51,591 [parla tedesco] 458 00:24:58,665 --> 00:25:01,668 [tutti parlano tedesco] 459 00:25:09,141 --> 00:25:12,144 - [parlando tedesco] 460 00:25:19,852 --> 00:25:21,020 Tutto è chiaro. - Comm. 461 00:25:21,053 --> 00:25:23,155 [polizia indistinta chiacchiere radiofoniche] 462 00:25:23,189 --> 00:25:26,158 [musica tesa] 463 00:25:26,192 --> 00:25:33,199 * 464 00:25:35,868 --> 00:25:37,303 Eccoli che arrivano. 465 00:25:37,336 --> 00:25:39,338 Devo prenderli lontano dalla polizia, 466 00:25:39,371 --> 00:25:41,073 e poi li prendi. 467 00:25:47,914 --> 00:25:50,917 [rombo del motore] 468 00:25:56,222 --> 00:25:57,256 - Cos'è successo? 469 00:25:57,289 --> 00:25:58,409 - John ne ha preso uno di lato! 470 00:25:58,433 --> 00:25:59,669 Andiamo! 471 00:26:11,403 --> 00:26:13,105 [stridore di pneumatici] 472 00:26:13,139 --> 00:26:14,741 - Nessun dolore. 473 00:26:14,774 --> 00:26:16,208 - Va bene. 474 00:26:16,242 --> 00:26:18,144 - Non credo. 475 00:26:18,177 --> 00:26:19,311 [sussulta] - Oh! 476 00:26:19,345 --> 00:26:21,380 [Giovanni batte] 477 00:26:21,413 --> 00:26:24,851 [suona il clacson] 478 00:26:24,884 --> 00:26:26,252 [Il velcro scatta] 479 00:26:27,386 --> 00:26:28,621 - Come sta l'Alfa? 480 00:26:28,655 --> 00:26:29,856 - Non bene. 481 00:26:29,889 --> 00:26:31,991 - Quanto è grave? - Lo stiamo perdendo. 482 00:26:32,024 --> 00:26:33,544 - Puoi convincerlo? il piano del campo X? 483 00:26:33,568 --> 00:26:35,227 - Non lo so. Suo il polso è irregolare. 484 00:26:35,261 --> 00:26:36,796 - [sospira] 485 00:26:36,829 --> 00:26:38,230 Raggiungi il campo X. 486 00:26:38,264 --> 00:26:40,199 - No, dobbiamo andare lui in ospedale. 487 00:26:40,232 --> 00:26:42,268 - Fai quello che dice. 488 00:26:42,301 --> 00:26:44,003 - Abbiamo una coda. 489 00:26:44,036 --> 00:26:47,774 [stridore di pneumatici] 490 00:26:47,807 --> 00:26:51,110 [il motore gira] 491 00:26:51,143 --> 00:26:53,312 [stridore di pneumatici] 492 00:26:53,345 --> 00:26:55,247 [il motore gira] 493 00:26:55,281 --> 00:26:57,016 [stridore di pneumatici, schianto metallico] 494 00:27:00,419 --> 00:27:03,089 - Resta con me, John. 495 00:27:03,122 --> 00:27:07,393 [il motore gira] 496 00:27:07,426 --> 00:27:10,663 [stridore di pneumatici] 497 00:27:10,697 --> 00:27:12,398 - Giralo. 498 00:27:12,431 --> 00:27:15,334 [stridore di pneumatici] 499 00:27:15,367 --> 00:27:18,070 [il motore gira] 500 00:27:18,104 --> 00:27:19,205 - Sta sanguinando. 501 00:27:27,847 --> 00:27:28,915 - Fermare! 502 00:27:28,948 --> 00:27:30,016 Fammi uscire. 503 00:27:30,049 --> 00:27:31,017 [stridore di pneumatici] 504 00:27:31,050 --> 00:27:32,118 Prenditi cura di John. 505 00:27:32,151 --> 00:27:33,351 Mi occuperò io del pacco. 506 00:27:37,289 --> 00:27:39,258 [il motore gira] 507 00:27:39,291 --> 00:27:40,693 Zero, questo è Bravo. 508 00:27:40,727 --> 00:27:41,694 - Invio zero. 509 00:27:41,728 --> 00:27:42,995 - Ho un'idea. 510 00:27:43,029 --> 00:27:44,296 Nuovo piano. Aspetta fuori. 511 00:27:44,330 --> 00:27:47,266 [stridore di pneumatici] 512 00:27:49,869 --> 00:27:51,437 - Muoviti! - [discorso indistinto] 513 00:27:56,442 --> 00:27:58,177 [stridore di pneumatici] 514 00:27:58,210 --> 00:27:59,779 Abbiamo amici a Zurigo, giusto? 515 00:27:59,812 --> 00:28:01,047 - Giusto. 516 00:28:01,080 --> 00:28:03,816 - È ora di chiamare un amico. 517 00:28:03,850 --> 00:28:06,318 [stridore di pneumatici] 518 00:28:06,352 --> 00:28:07,319 - Eccoli! 519 00:28:07,353 --> 00:28:10,356 [stridore di pneumatici] 520 00:28:12,158 --> 00:28:13,192 - E siamo in affari. 521 00:28:13,225 --> 00:28:14,794 [il motore gira] 522 00:28:14,827 --> 00:28:15,895 - Sierra, questo è Zero. 523 00:28:15,928 --> 00:28:17,263 - Sierra invia. 524 00:28:17,296 --> 00:28:19,131 - Prendi la prossima a sinistra sulla Regauerstrasse, 525 00:28:19,165 --> 00:28:21,433 poi quattro isolati dopo svoltano proprio sulla Alpenstrasse. 526 00:28:21,467 --> 00:28:22,468 - Fatto. 527 00:28:22,501 --> 00:28:26,238 [il motore gira] 528 00:28:26,272 --> 00:28:29,275 [stridore di pneumatici] 529 00:28:30,843 --> 00:28:32,812 Poi a sinistra in Bederstrasse 530 00:28:32,845 --> 00:28:34,446 e ripartimmo di nuovo in Pulaystrasse. 531 00:28:34,480 --> 00:28:35,447 - Dammi quel numero. 532 00:28:35,481 --> 00:28:37,083 - 141. 533 00:28:37,116 --> 00:28:40,853 [stridore di pneumatici] 534 00:28:40,887 --> 00:28:42,054 - Resta con noi. 535 00:28:42,088 --> 00:28:43,355 Andiamo, John. 536 00:28:46,025 --> 00:28:47,526 - 904 Koeningstraße. 537 00:28:47,559 --> 00:28:49,261 3/4 del percorso in basso a destra. 538 00:28:49,295 --> 00:28:51,397 [il motore gira] 539 00:28:51,430 --> 00:28:54,433 [stridore di pneumatici] 540 00:28:59,205 --> 00:29:00,306 - Sostienilo. Indietro... 541 00:29:00,339 --> 00:29:01,908 [forte schianto] 542 00:29:01,941 --> 00:29:03,409 - [discorso indistinto] 543 00:29:09,949 --> 00:29:13,385 [polizia indistinta chiacchiere radiofoniche] 544 00:29:13,419 --> 00:29:17,023 - [parlando tedesco] 545 00:29:17,056 --> 00:29:20,059 [polizia indistinta chiacchiere radiofoniche] 546 00:29:25,431 --> 00:29:27,099 - Me ne devi uno, Christina. 547 00:29:27,133 --> 00:29:29,268 - Shalom anche a te, Avi. 548 00:29:29,301 --> 00:29:31,804 [sibilo dell'aereo] 549 00:29:34,306 --> 00:29:35,842 - Come ti senti? 550 00:29:37,443 --> 00:29:39,345 - Come se un teppista mi avesse appena sparato. 551 00:29:39,378 --> 00:29:40,412 - Sì. 552 00:29:40,446 --> 00:29:41,981 So come ci si sente. 553 00:29:44,150 --> 00:29:46,418 - Sei pronto? 554 00:29:46,452 --> 00:29:47,854 - Portatemi a casa, ragazzi. 555 00:30:03,335 --> 00:30:04,904 - L'oceano? 556 00:30:04,937 --> 00:30:06,005 Veramente? 557 00:30:07,173 --> 00:30:08,340 - [sospira] 558 00:30:09,641 --> 00:30:11,610 Ci sei ancora? 559 00:30:11,643 --> 00:30:14,013 - Sì. Ancora su quello. 560 00:30:16,582 --> 00:30:18,885 - Se te lo dicessi, penseresti che io sia... 561 00:30:18,918 --> 00:30:21,353 - Ne sono abbastanza sicuro nave già salpata. 562 00:30:26,025 --> 00:30:27,860 - Onestamente... 563 00:30:29,661 --> 00:30:33,565 Niente mi è mai arrivato al sangue scorrendo proprio come un combattimento. 564 00:30:33,599 --> 00:30:35,367 - Quale parte? 565 00:30:36,668 --> 00:30:40,306 - Essere parte di qualcosa. 566 00:30:40,339 --> 00:30:42,374 Lottare per qualcosa. 567 00:30:48,314 --> 00:30:49,882 Di' a qualcuno che ho detto che... 568 00:30:49,916 --> 00:30:51,383 - Troppo tardi. 569 00:30:54,220 --> 00:30:56,055 [entrambi ridacchiano] 570 00:31:00,059 --> 00:31:01,894 - Allora perché hai lasciato l'esercito? 571 00:31:09,235 --> 00:31:10,636 - Mia sorella. 572 00:31:14,406 --> 00:31:16,075 Ho smesso per lei. 573 00:31:25,117 --> 00:31:27,086 [tintinnare delle chiavi] 574 00:31:29,621 --> 00:31:32,591 [musica tesa] 575 00:31:32,624 --> 00:31:39,631 * 576 00:31:45,037 --> 00:31:46,939 [bip della tastiera, cigolio della porta] 577 00:32:05,757 --> 00:32:07,126 [il dispositivo emette un segnale acustico] 578 00:33:01,813 --> 00:33:04,616 - [sospira] 579 00:33:04,650 --> 00:33:06,485 So che mi odi per quello che ho fatto, 580 00:33:06,518 --> 00:33:10,189 e non ti biasimo. 581 00:33:10,222 --> 00:33:11,790 Queste sono alcune persone pericolose 582 00:33:11,823 --> 00:33:16,095 che mi avrebbero ucciso se non collaborassi. 583 00:33:16,128 --> 00:33:18,497 Ero debole. 584 00:33:18,530 --> 00:33:22,334 E sono appena entrato molto sopra la mia testa. 585 00:33:22,368 --> 00:33:24,236 Ma queste persone non si fermerà davanti a nulla 586 00:33:24,270 --> 00:33:27,339 per fermare il tuo caso contro di loro. 587 00:33:27,373 --> 00:33:28,774 Compreso il ricatto. 588 00:33:28,807 --> 00:33:31,743 E dopo che hai finito la nostra relazione 589 00:33:31,777 --> 00:33:33,812 per il bene del tuo moglie e figli, 590 00:33:33,845 --> 00:33:35,181 Sono caduto a pezzi. 591 00:33:35,214 --> 00:33:36,182 Lo ammetto. 592 00:33:36,215 --> 00:33:37,283 Mi sono arrabbiato, 593 00:33:37,316 --> 00:33:38,750 amaro e vulnerabile. 594 00:33:38,784 --> 00:33:40,424 E voglio che tu lo sappia che se mi odi 595 00:33:40,452 --> 00:33:43,655 per aver realizzato questo nastro senza che tu lo sappia, 596 00:33:43,689 --> 00:33:46,525 Mi odio di più. 597 00:33:46,558 --> 00:33:49,661 Ma devi, 598 00:33:49,695 --> 00:33:52,198 devi credermi sulla vita di mia madre 599 00:33:52,231 --> 00:33:54,833 che questo è l'unico nastro. 600 00:33:54,866 --> 00:33:56,668 Non ci sono copie. 601 00:33:56,702 --> 00:33:58,837 E ora che ho avuto tempo per pensarci, 602 00:33:58,870 --> 00:34:00,372 Ho deciso che il cosa giusta da fare 603 00:34:00,406 --> 00:34:03,375 è darti e non loro questo nastro. 604 00:34:03,409 --> 00:34:05,677 Forse ti darà il tornano le forze per incriminarli 605 00:34:05,711 --> 00:34:10,216 e salvaci tutti da rovina finanziaria. 606 00:34:10,249 --> 00:34:12,551 Ciao, Tracy. 607 00:34:12,584 --> 00:34:14,052 Buona fortuna. 608 00:34:32,271 --> 00:34:33,572 - Forse ti darà 609 00:34:33,605 --> 00:34:35,107 la forza torna per incriminarli 610 00:34:35,141 --> 00:34:36,541 e salvaci tutti da rovina finanziaria. 611 00:34:36,565 --> 00:34:37,509 Ciao, Tracy. 612 00:34:37,543 --> 00:34:39,111 Buona fortuna. 613 00:34:41,747 --> 00:34:45,317 - Ce lo avevi detto tu recupererò i dati vitali 614 00:34:45,351 --> 00:34:47,419 che potrebbe salvare l’economia. 615 00:34:49,455 --> 00:34:50,756 - SÌ. 616 00:34:52,558 --> 00:34:54,460 - Lo sapevi? 617 00:34:56,762 --> 00:34:58,430 - Vuoi dire che ti ho mentito? 618 00:34:58,464 --> 00:35:00,366 - Abbiamo quasi perso John 619 00:35:00,399 --> 00:35:02,734 per un sex tape? 620 00:35:02,768 --> 00:35:05,771 - Questo lavoro che facciamo richiede a tipo speciale di persona, 621 00:35:05,804 --> 00:35:07,673 un senso unico del lavoro di squadra, 622 00:35:07,706 --> 00:35:10,176 e completa fiducia l'uno nell'altro. 623 00:35:10,209 --> 00:35:13,545 Non ne invierei mai e poi mai nessuno di te in una situazione 624 00:35:13,579 --> 00:35:16,182 senza darti tutto informazioni di cui hai bisogno. 625 00:35:16,215 --> 00:35:18,417 - Questa missione è arrivata dal presidente? 626 00:35:18,450 --> 00:35:21,187 Fai rapporto al presidente, vero? 627 00:35:22,888 --> 00:35:24,790 Lei lo sa? 628 00:35:24,823 --> 00:35:26,658 - No. 629 00:35:32,664 --> 00:35:35,334 - Cosa non mi stai dicendo? 630 00:35:36,968 --> 00:35:40,506 - Non ti ho mentito, Bryan. 631 00:35:46,345 --> 00:35:47,679 - Ti hanno mentito. 632 00:35:49,681 --> 00:35:52,518 - Se lo fossi, allora questo è il mio problema. 633 00:35:58,824 --> 00:36:00,192 Tracy. 634 00:36:00,226 --> 00:36:01,660 - Cristina. 635 00:36:07,366 --> 00:36:08,967 - È così che l'hai trovato? 636 00:36:09,000 --> 00:36:12,371 - Credo di sì originariamente in una busta. 637 00:36:12,404 --> 00:36:13,705 - Te l'avevo detto espressamente di no... 638 00:36:13,739 --> 00:36:16,708 - La tua vita personale lo è di nessun interesse per me. 639 00:36:29,388 --> 00:36:31,223 - Il presidente lo sa? 640 00:36:31,257 --> 00:36:33,292 - No. 641 00:36:33,325 --> 00:36:34,960 Aggiungilo alla lista, immagino. 642 00:36:34,993 --> 00:36:36,695 - Grazie. 643 00:36:36,728 --> 00:36:37,963 - Cosa, per averti salvato 644 00:36:37,996 --> 00:36:39,765 o l'economia 645 00:36:39,798 --> 00:36:40,832 e il presidente? 646 00:36:40,866 --> 00:36:42,334 Per favore dimmi che è quest'ultimo, 647 00:36:42,368 --> 00:36:43,848 perché ho quasi perso un uomo a Zurigo. 648 00:36:43,881 --> 00:36:44,961 - Devi capire... 649 00:36:44,985 --> 00:36:47,005 - No, capisco perfettamente. 650 00:36:47,038 --> 00:36:49,841 Sei un imbroglione e un bugiardo, tra l'altro... 651 00:36:49,875 --> 00:36:52,378 Punti deboli questi banchieri dirottare la nostra economia 652 00:36:52,411 --> 00:36:54,846 speravano di sfruttare per ricattarti, 653 00:36:54,880 --> 00:36:57,283 per costringerti a cadere il tuo caso contro di loro, 654 00:36:57,316 --> 00:37:00,018 il procuratore generale associato degli Stati Uniti, 655 00:37:00,051 --> 00:37:01,553 il terzo più potente 656 00:37:01,587 --> 00:37:04,390 ufficiale delle forze dell'ordine nel paese. 657 00:37:04,423 --> 00:37:07,326 E la parte triste è... 658 00:37:07,359 --> 00:37:09,261 Sai qual è la parte triste. 659 00:37:10,596 --> 00:37:13,865 Ma ora perché tu mancare il coraggio 660 00:37:13,899 --> 00:37:15,501 essere fedele a te stesso, 661 00:37:15,534 --> 00:37:18,304 un giovane è morto. - Io... io... 662 00:37:18,337 --> 00:37:19,805 - Aspetta. No. Non ho finito. 663 00:37:19,838 --> 00:37:22,608 Capisco anche che, se presente, di questo dovesse venire fuori, 664 00:37:22,641 --> 00:37:24,276 sei nel mucchio dei rottami 665 00:37:24,310 --> 00:37:26,044 e il tuo intero caso contro questi banchieri 666 00:37:26,077 --> 00:37:27,713 e la loro finanziaria il colpo di stato è finito. 667 00:37:27,746 --> 00:37:29,548 Quindi ecco cosa farai. 668 00:37:29,581 --> 00:37:32,584 Tra un attimo lo farai informare questo consiglio di sicurezza 669 00:37:32,618 --> 00:37:34,820 dei tuoi piani per andare subito avanti 670 00:37:34,853 --> 00:37:36,054 su queste accuse 671 00:37:36,087 --> 00:37:37,823 e tu stai andando per essere dannatamente sicuro 672 00:37:37,856 --> 00:37:40,926 che il sangue si è versato dentro La Svizzera non è stata invano. 673 00:37:44,930 --> 00:37:48,367 E poi lo farai dì a Gabby la verità. 674 00:37:48,400 --> 00:37:49,735 - Gabby? 675 00:37:49,768 --> 00:37:51,470 - Gabby. 676 00:38:04,115 --> 00:38:06,318 - Un soldo per i tuoi pensieri? 677 00:38:09,521 --> 00:38:10,656 - EHI. 678 00:38:18,964 --> 00:38:20,499 Lasciamelo capire. 679 00:38:25,136 --> 00:38:27,906 [sospira] 680 00:38:27,939 --> 00:38:30,809 - Com'è andato il viaggio? 681 00:38:30,842 --> 00:38:32,310 - Sai. 682 00:38:35,514 --> 00:38:36,982 Lavoro. 683 00:38:37,015 --> 00:38:38,784 - Giusto. 684 00:38:38,817 --> 00:38:41,353 - Come stai? 685 00:38:41,387 --> 00:38:42,854 - Eri in Svizzera? 686 00:38:47,626 --> 00:38:50,362 C'era un video online. 687 00:38:50,396 --> 00:38:52,516 Penso che sei stato tu ad aiutarmi un ragazzo che era appena stato... 688 00:38:52,540 --> 00:38:53,965 - Sei serio? 689 00:38:53,999 --> 00:38:56,134 - Ma poi hanno preso giù davvero velocemente 690 00:38:56,167 --> 00:38:58,103 come se non fosse mai stato lì. 691 00:38:59,104 --> 00:39:00,839 - Come l'hai visto? 692 00:39:00,872 --> 00:39:02,841 - Sei a malapena riconoscibile. [discorso indistinto] 693 00:39:02,874 --> 00:39:04,543 - Come l'hai visto? 694 00:39:06,812 --> 00:39:08,714 - Ragazzo al lavoro, drogato di notizie. 695 00:39:08,747 --> 00:39:10,982 È un po' il suo lavoro trollare Internet. 696 00:39:11,016 --> 00:39:12,718 - [sospira] 697 00:39:15,554 --> 00:39:16,722 - Stai bene? 698 00:39:20,559 --> 00:39:21,860 - Hai qualche idea? 699 00:39:21,893 --> 00:39:24,896 quello che stai ricevendo qui, Asha? 700 00:39:30,035 --> 00:39:32,037 - Mi fai sentire al sicuro. 701 00:39:39,511 --> 00:39:42,814 - Non posso parlare del mio viaggio. 702 00:39:42,848 --> 00:39:44,583 - Lo so. 703 00:39:50,856 --> 00:39:52,190 - EHI. 704 00:39:52,223 --> 00:39:53,792 Potresti alzarlo, per favore? 705 00:39:53,825 --> 00:39:55,761 - Sicuro. - Ti dispiace? 706 00:40:01,500 --> 00:40:02,568 - Buonasera. 707 00:40:02,601 --> 00:40:03,902 Grazie per essere venuti a tutti. 708 00:40:03,935 --> 00:40:05,215 L'azione di oggi è il culmine 709 00:40:05,239 --> 00:40:06,738 di due anni di lavoro 710 00:40:06,772 --> 00:40:08,139 che stanno conducendo alle accuse 711 00:40:08,173 --> 00:40:09,140 che stiamo annunciando... 712 00:40:09,174 --> 00:40:12,143 [musica piena di sentimento] 713 00:40:12,177 --> 00:40:19,184 * 714 00:40:28,960 --> 00:40:31,930 [musica minacciosa] 715 00:40:31,963 --> 00:40:39,963 * 716 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 - Per favore. 717 00:40:46,778 --> 00:40:49,748 [la musica minacciosa continua] 718 00:40:49,781 --> 00:40:56,788 * 719 00:41:47,205 --> 00:41:49,040 L'ho trovato. 720 00:41:52,878 --> 00:41:53,879 [sospira]